I servizi segreti di Cesare all'opera

Rimasta un'esigua parte dell'estate, sebbene in quei luoghi, poichè tutta la Gallia è volta a settentrione, gli inverni siano precoci, Cesare decise di andare in Britannia poichè comprendeva che da quel paese erano somministrati gli aiuti ai nostri nemici all'incirca in tutte le guerre galliche e, anche se la stagione non fosse bastata a fare la guerra, pensava che gli sarebbe stato molto utile se anche si fosse accostato all'isola, poichè con l'avvicinarsi avrebbe esaminato il genere di uomini, avrebbe conosciuto luoghi e porti. Ma questi erano all'incirca sconosciuti ai Galli: e infatti è difficile che qualcuno a parte i trafficanti vada là, e niente ad essi stessi è noto a parte la costa e le regioni di fronte alla Gallia. Pertanto, chiamati a sè da ogni parte i trafficanti, potè reperire nè quanto grande fosse la forza degli isolani, nèquante e quali nazioni abitassero, nè quali usanze di guerra avessero o quali istituzioni usassero, nè quali porti fossero idonei ad una maggiore moltitudine di navi.

Exigua parte aestatis reliqua Caesar, etsi in his locis, quod omnis Gallia ad septentriones vergit, maturae sunt hiemes, tamen in Britanniam proficisci contendit, quod omnibus fere Gallicis bellis hostibus nostris inde subministrata auxilia intellegebat, et si tempus anni ad bellum gerendum deficeret, tamen magno sibi usui fore arbitrabatur, si modo insulam adiisset, genus hominum perspexisset, loca, portus, aditus cognovisset; quae omnia fere Gallis erant incognita. Neque enim temere praeter mercatores illo adit quisquam, neque his ipsis quicquam praeter oram maritimam atque eas regiones quae sunt contra Galliam notum est. Itaque vocatis ad se undique mercatoribus, neque quanta esset insulae magnitudo neque quae aut quantae nationes incolerent, neque quem usum belli haberent aut quibus institutis uterentur, neque qui essent ad maiorem navium multitudinem idonei portus reperire poterat. Cesare - De Bello Gallico - Liber IV - 20

da Nova Lexis pag.19 esercizio n 9

Nessun commento:

Posta un commento

Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.