PATTO DI AMORE ETERNO
O mia vita, mi prometti che questo
nostro amore sarà piacevole ed eterno.
O dei potenti, fate che possa promettere veramente,
e che possa dire ciò sinceramente e dal profondo del cuore,
affinché sia a noi lecito mantenere per tutta la vita
questo patto eterno di santa amicizia
da Nova Lexis 2 pag.150
Visualizzazione post con etichetta Catullo. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Catullo. Mostra tutti i post
Carme 85
ODI ET AMO
Odio e amo. perchè faccio ciò, forse ti chiedi.
non lo so, ma mi rendo conto che accade e ne soffro profondamente.
da Nova Lexis 2 pag.149
Odio e amo. perchè faccio ciò, forse ti chiedi.
non lo so, ma mi rendo conto che accade e ne soffro profondamente.
da Nova Lexis 2 pag.149
Carme 71 di Catullo
Un tempo eri solita dire che tu avevi conosciuto solamente Catullo,
o Lesbia, e che non volevi possedere neanche Giove al mio posto.
Allora ti ho amata non tanto come la gente comune ama l'amante,
ma come il padre apprezza i figli e i parenti.
Ora ti ho conosciuta: per cui sebbene ardo più violentemente,
tuttavia per me sei molto più spregevole e più insignificante.
Come è possibile, chiedi? Poiché una tale offesa costringe
l'amante ad amare di più, ma a voler bene di meno.
o Lesbia, e che non volevi possedere neanche Giove al mio posto.
Allora ti ho amata non tanto come la gente comune ama l'amante,
ma come il padre apprezza i figli e i parenti.
Ora ti ho conosciuta: per cui sebbene ardo più violentemente,
tuttavia per me sei molto più spregevole e più insignificante.
Come è possibile, chiedi? Poiché una tale offesa costringe
l'amante ad amare di più, ma a voler bene di meno.
Carme 70
LE PROMESSE DI LESBIA
La mia donna dice che preferisce non sposarsi con nessuno
se non con me, nemmeno se Giove stesso la desiderasse.
Dice: ma ciò che una donna dice ad un amante desideroso,
è neccessario che venga scritto nel vento e sull'acqua vorticosa.
da Nova Lexis 2 pag.146
La mia donna dice che preferisce non sposarsi con nessuno
se non con me, nemmeno se Giove stesso la desiderasse.
Dice: ma ciò che una donna dice ad un amante desideroso,
è neccessario che venga scritto nel vento e sull'acqua vorticosa.
da Nova Lexis 2 pag.146
Carme 51
Egli mi sembra essere simile ad un dio,
egli, se è lecito, (sembra) superare gli dei,
colui che sedendoti di fronte,
a lungo ti ammira e ti ascolta
mentre sorridi dolcemente, cosa che a me,
poiveretyto, strappa via tutti i sensi: appena ti,
ammirai, Lesbia, nulla è dentro me
***********
ma la lingua si blocca, sotto le membra una sottile
fiamma scorre giù, le orecchie rimbombano
per il loro stesso suono, ed entrambi gli occhi
si riparano dalla notte.
L'ozio ti nuoce, Catullo:
giosci per l'ozio e smani eccessivamente:
l'ozio ha distrutto re e città
un tempo felici.
da Nova Lexis 2
Carme 8
Misero Catullo, smetti di vaneggiare,
e ciò che vedi esser perso, consideralo perduto.
Un tempo splendettero per te candidi giorni,
quando vagavi dove ti guidava una ragazza,
da noi amata quanto nessuna sarà amata.
Lì con lei si compivano tanti giochi d'amore,
che tu volevi e lei non negava,
davvero splendettero per te candidi giorni.
Ora lei non vuole più: tu pure impotente non volere,
non seguire chi fugge, non vivere misero,
ma sopporta con mente ostinata, resisti.
Addio ragazza, ormai Catullo resiste,
non ti cercherà ne ti pregherà, controvoglia.
Ma tu soffrirai, quando senza importanza sarai richiesta.
Malvagia, guai a te! che vita ti rimane?
Chi ora ti avvicinerà? A chi sembrerai carina?
Chi ora amerai? Di chi dirai di essere?
Chi bacerai? A chi morderai la boccuccia?
Ma tu, Catullo, ostinato resisti.
da Nova Lexis 2 pag.144-145
e ciò che vedi esser perso, consideralo perduto.
Un tempo splendettero per te candidi giorni,
quando vagavi dove ti guidava una ragazza,
da noi amata quanto nessuna sarà amata.
Lì con lei si compivano tanti giochi d'amore,
che tu volevi e lei non negava,
davvero splendettero per te candidi giorni.
Ora lei non vuole più: tu pure impotente non volere,
non seguire chi fugge, non vivere misero,
ma sopporta con mente ostinata, resisti.
Addio ragazza, ormai Catullo resiste,
non ti cercherà ne ti pregherà, controvoglia.
Ma tu soffrirai, quando senza importanza sarai richiesta.
Malvagia, guai a te! che vita ti rimane?
Chi ora ti avvicinerà? A chi sembrerai carina?
Chi ora amerai? Di chi dirai di essere?
Chi bacerai? A chi morderai la boccuccia?
Ma tu, Catullo, ostinato resisti.
da Nova Lexis 2 pag.144-145
Iscriviti a:
Post (Atom)